Stories From the Field
Seizing the moment in Sudan
A group of Sudanese refugees is learning the fundamentals of sound Bible translation so they can take God's Word back to mill...
Open Bible Stories open doors for Gospel in Venezuela
For Piaroa Christians like Alejandra, having unfoldingWord’s Open Bible Stories translated from Spanish into her heart langua...
Equip Churches Worldwide with Bible Translation Tools
Home > Americas > Latin American Spanish

Latin American Spanish

Church networks across many Spanish-speaking nations are raising up a new generation of fully-equipped and trained Bible translation leaders.


Project Overview

This project equips and trains church networks in Spanish-speaking Latin America. Leaders and translators train people in their networks to then train others with a complete suite of open-licensed Bible translation content, tools and training materials. Leaders and translators in 500-plus indigenous people groups in Latin America will then be able to translate the Bible accurately for themselves.



People Groups Affected


People Impacted


Countries ImpactedArgentina, Belize, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay, Venezuela

Join the Movement

Partner with us to establish the Church in every people group and the Bible in every language.

From the Field

The latest from field partners in Latin American Spanish translation
Goals & Progress


Partners need your help as they mobilize, train and equip local church members to reach the unreached.


Project Goals
Funding Goals
$65,000 of $671,000 Raised
  • Content

    Open-licensed Bible translation resources empower the global church.

  • Tools

    Software equips church networks to execute our Gateway Languages Strategy.

  • Training

    Trained believers train others to do Church-Centric Bible Translation.

  • Content

    In this phase of the Latin American Spanish Gateway Language Project, we will focus on translating 13 Book Packages of Scripture and Bible translation resources, translating Open Bible Stories and training more translators to do this work.

    • Book Packages

      23%3 of 13 Complete

      Books of the Bible — and all the necessary resosurces needed to accurately translate them — are being translated into Spanish. Once a Book Package is complete, it can be used to translate that book of the Bible into hundreds of languages connected to Spanish!

      • Ruth
      • Titus
      • 3 John
      • Nehemiah
      • Esther
      • Obadiah
      • Jonah
      • Luke
      • Ephesians
      • 1 Timothy
      • 2 Timothy
      • 1 John
      • 2 John
    • Open Bible Stories

      100%1 of 1 Complete

      Fifty Bible stories spanning Genesis to Revelation. The team will produce four Audio OBS packages and reach more than 75,000 people.

      • 1
        Print Translations
      • ≥ 75k
        People Reached
        In Progress
        Key Impact
    • Whitepapers

      80%4 of 5 Complete

      Our partners are translating five of unfoldingWord’s expert whitepapers in this phase of the project. These whitepapers explain what it means to equip the worldwide church networks to translate the Bible accurately themselves and how to achieve that.

      • The Gateway Languages Manual
      • The Gateway Languages Strategy
      • Trustworthy and Trusted
      • From Unreached to Established
      • The Christian Commons
  • Tools

    Four of our most important translation and translation checking tools are being localized into Spanish.

    • Tools

      75%3 of 4 Complete

      Our partners are localizing four translation and translation checking tools. These tools help Bible translators swiftly and accurately translate Scripture.

      • tC Create
      • translationCore
      • translationStudio
      • Gateway Language Project Tracker
  • Training

    Our Latin American Spanish team is training translators from other people groups to use unfoldingWord tools to translate the Bible and check their work themselves.

    • Workshops

      0%0 of 1 Complete

      Our workshops teach fundamentals of accurate Bible translation and translation checking.

      • ≥ 150
        Workshops Hosted
        In Progress
      • ≥ 60
        Workshops Completed
        In Progress
        Key Impact
      • ≥ 180
        Individuals Attending
        In Progress
        Key Impact
    • Individuals Trained

      0%0 of 1 Complete

      Outside of seminars, individuals and small groups get coaching online or in-person.

      • ≥ 150
        Individuals Trained
        In Progress
      • ≥ 25
        Individuals Trained
        In Progress
        Key Impact

Join the Movement

Your investment will help empower church networks worldwide to translate the whole Bible into their ethnic languages for the very first time.
Give Now

Stories From the Field

  • Iran: Bibles in every language

    • January 04, 2022

    222 Ministries President Lazarus Yeghnazar dreams of the day when his country, Iran, will have Bibles in every local language. Using unfoldingWord's translation tools and Biblica's newly-revised Farsi...

  • A Scrap of Paper that Changed a Life

    • December 28, 2021

    It was 2006. A young Islamic man, walking home in Khartoum, Sudan, found a scrap of paper that changed his life and began his journey to the forefront of Church-Centric Bible Translation. His name is ...

  • Zafar's Favorite Tool

    • December 28, 2021

    This year, unfoldingWord completed the initial training of the Russian Gateway Language team. All 50 Open Bible Stories and nine Scripture Book Packages are now available in Russian, serving as the Ga...

  • Seizing the moment in Sudan

    • November 01, 2021

    Circling the Kaaba with thousands of fellow Muslims during the Hajj (annual pilgrimage to Mecca), a young Sudanese man comes to a moment of crisis.  He realizes that fellow believers from all over the...

  • Open Bible Stories open doors for Gospel in Venezuela

      For Piaroa Christians like Alejandra, having unfoldingWord’s Open Bible Stories translated from Spanish into her heart language means more than nice bedtime stories for her kids. It means giving them ...

    • Bible Without a Village

      • December 27, 2021

      On December 4, our Spanish Gateway Language partners held their first translation workshop with Portuguese translators. Portuguese is the Gateway to 530 people groups representing about 50 million peo...

    • Ruska Roma celebrate first Scripture in their language

      • September 20, 2021

      EASTERN UKRAINE — To Samuel Kim, holding a Ruska Roma translation of 3 John means more than a chance to celebrate with his Roma friends. It’s the answer to 10 years of prayer.  In April, a team of fou...