Publications > Church-Centric Bible Translation: Getting Started

Church-Centric Bible Translation: Getting Started


Do you want your church to grow and mature but you realize that they need Biblical content in their language if they are going to understand God’s Word better? Do you wonder how to get started, how to get trained, and how to make a good translation? If so, this document is for you!

We make it our goal to equip people like you to translate the Bible and other biblical content from a language you know into your own language. We have trained and helped translators in hundreds of translation projects. We are creating translation training materials, translation helps, source texts, and computer programs that will help you in this process.

This document is a quick guide to help you know how to start on your translation project and continue it on to completion. We recommend you read all the way through this document, ignoring the links, to get an overview of the process, then come back later to follow the links as needed for more detail. For a more thorough treatment of these subjects, please read translationAcademy.

Continuing reading below or download Church-Centric Bible Translation: Getting Started.

Step 1: Prepare

Before You Start

As you begin to think about translating, the first thing you should do is pray. Gather believers who speak your language and pray. Reach out to believers who are not a part of your church and invite them to pray with you. Pray for unity. Pray that God would establish His Church. Pray that God would give wisdom and bless the translation process. Without the Holy Spirit’s help, all translation work will be in vain. With a broad, unified group of believers praying for the translation project, it is likely that the completed translation will also have broad acceptance.

Goal of Translation

Translation is a complicated task and takes organization and a plan. Whenever considering a large task like this, considering why we translate the Bible and describing the desired end result is a great place to start. When translating the Bible or other biblical content, the goal should be the growth and maturity of the church that speaks your language because the translated resources help them to better understand the Word of God.

Definition of a Good Translation

A translation will best accomplish this goal if it has four basic characteristics:

  • Clear - A good translation uses precise words so that the meaning is unambiguous.
  • Natural - A good translation sounds like the way people talk in your language.
  • Accurate - A good translation faithfully portrays the original author’s intended meaning.
  • Church-Approved - A good translation process will help ensure broad recognition.
Translation Committee

We recommend that a translation committee be selected - Church leaders who are well respected, speak the language, have the authority to make decisions, and who are willing to learn about translating biblical content. They will need to understand the translation process and find people who can fill the various roles needed for a quality translation (drafters, checkers, computer people, etc.). Many decisions will need to be made by this committee, such as: What should be translated? In what order? What source text should be used? What style should the translation take? Which dialect should be represented? Is this a good translation? What about the issue of copyright and licensing? And many other questions.

For more information on the Preparation Process, read Setting up a Translation Team.

Step 2: Draft

Selecting a Translation Team

After Preparation has been completed, the translation committee will need to select a translation team. Each member of the translation team should sign an agreement (see the Forms page) that they agree with each of these documents:

  • Statement of Faith - All translators should understand and abide by the Statement of Faith.
  • Translation Guidelines - All translators should understand and abide by the Translation Guidelines.
  • Open License - To achieve the most impact, an “unrestricted” license is needed to ensure freedom to translate, adapt, remix, and distribute.
Importance of Training

Translating is a skill that improves with training and experience. For this reason, we highly recommend everyone involved in the translation process receive training in the basics of a good translation, the difference between Form and Meaning, the importance of Meaning-Based Translations, and the importance of a good Translation Process.

Importance of Experience

After this training is complete, to further increase the capacity of the translators, we suggest that they start translating something other than the Bible, such as, Open Bible Stories. (Get started here.) Starting with Open Bible Stories not only gives your church a great resource, but also helps the translators be better prepared to translate the Bible.


When the team is ready to start translating, they should start with a first draft, and be sure they understand how to use translation helps to help them better understand the text. This is an important task, so we recommend that each of these steps be started and ended with prayer.

Drafting can be done on paper or digitally. If started on paper, the draft should eventually be digitized. We recommend using translationStudio for drafting the Bible or Open Bible Stories.

For more information on the Drafting Process, read here.

Step 3: Check

Goal of Checking

The goal of checking is to help ensure that the translation has been made according to the Statement of Faith and the Translation Guidelines. In particular, it is important to make sure that the translation is Clear, Natural, and Accurate, but this is worthless if the translation is not also Church-Approved.

Ensuring a Clear, Natural, Accurate Translation

There are many different kinds of checks that can be performed to help the checker ensure the quality of the translation. Here are some examples: Self Check, Peer Check, translationWords Check, Accuracy Check, Language Community Check, Church Leader Check, and many Other Methods. Remember, all of these checks help the checker to verify it is a Clear Translation, a Natural Translation, and an Accurate Translation. Studying some basic Steps in Checking a Translation will be helpful.

There are many different processes that can be used to check a translation. We encourage the Translation Committee to adopt a process that works well for them and includes at least the checks mentioned above. This Three-Level Process is one such process and can be referenced by the Translation Committee. Several tools are also available to assist the checking process. We recommend translationCore.

Step 4: Validate

If a translation is crafted so that it is clear, natural, and accurate, yet is not accepted by the Church, then the translation has failed in its goal of being effective for the Church. This is why validating the translation is so important.

Ensuring a Church-Approved Translation

Very early in the translation process, the Translation Committee needs to answer these questions: What is needed for this translation to be approved by the church? Who are the key people who need to endorse this translation? What role will they need to have to endorse it? Some may want to be on the Translation Committee. Some will need to be involved in the checking process. Others will just need to read through it after the translation is complete but before it is published. The Translation Committee should come up with a process that works best in their people group and Church context. The goal of this step is that as many people as possible accept the translation while not compromising the quality of the translation.

Step 5: Publish

Where to Publish

Once the checking is completed, it is helpful to publish the translation in a place where others can find it and refer to it. We recommend using Door43, a content storage and backup service that automatically publishes a translation as a formatted web page available for printing or download. Both translationStudio and translationCore interface with Door43.

What Formats are Needed

When considering publishing, the Translation Committee should consider what format will be most effective for their people. Is a text version sufficient that can be shared on mobile phones? Does it need to be printed? Would it be more effective to be recorded and distributed as audio files? Making the translation accessible in a format that works well for your people greatly increases the chances that people will use the translation.

Step 6: Distribute

The final step that needs to be thought through is distributing the finished products. There are many venues that can be used. The Translation Committee should consider from the beginning what the ideal distribution methods will be. There are many questions that need to be considered: Does the product have a license that allows for easy distribution? Will the finished products be freely distributed?

Step 7: Revise

From the beginning, the Translation Committee needs to come up with a plan for how to maintain the translation once it is “completed.” All translations will eventually need to be revised. This can be due to a number of factors, including the language changing, better understanding of the original languages, changed preference of word selections, or many other reasons.

When the decision has been made to revise an existing text, the purpose of the revision must be made clear to the translation team. (If there is no translation team, then the revision must start back at “Step 1: Preparing”.) After the team has made the necessary revisions, the text should go through the Checking and Validating steps before being Re-published and Distributed.


It is time to “Get Started!”

Contact other Church Leaders who speak your language and invite them to pray together about what steps God might have them take towards translation. Talk to them about translating Biblical Content into your language and what effect that could have. When the time is right, form a Translation Committee and get started!

If the other Church Leaders aren’t ready to do this, you might try reading through Open Bible Stories with them and ask them how they might use this resource in their ministry if it was in their language.

We know that effective translation is a lot of work! But we believe that all this effort is worth it because it has potential to help equip the church in your people group to grow in their understanding of God’s Word and grow in the love for God and their neighbor. We pray with you that God would use your translation efforts to eradicate false doctrine and confusion and instead help “make disciples of all nations” (Matt 28:19).

If there is anything we can do to help you work through this process, please contact us. God bless you!

CCBT Overview

Stories From the Field

  • The Angry Imam

    • May 03, 2024

    “It is dangerous for us to go,” said Stephen, “We cannot avoid the dangers, but when we think about what Jesus has done for us, we know that God will help us, and we are not afraid.” Stephen serves wi...

  • Progress Against the Odds

    • July 09, 2024

    In southern India, Hindu nationalists persecute Christian leaders. Families drive from their homes and villages their sons and daughters who convert to Christianity. Courageous evangelists continue pr...

  • New Believers in Iran

    • April 08, 2024

    Thanks to the first-ever translation of unfoldingWord® Open Bible Stories into another Iranian language, twenty people have come to Christ, and a new house church has been launched in Iran. While help...

  • Hope in harrowing times

    • April 08, 2024

    As the world worries over the horrific events in Israel and mullahs call for global jihad, a hopeful fact remains. The more Islamists promote jihad, the more average Muslims are open to the gospel. In...

  • Trust God and Get Going

    • September 11, 2023

    “God, this is your journey, your work. Please help us get out of here.” Let’s imagine that your family and close friends have a passing acquaintance with the message of Jesus, and some might even be b...

  • Critical Tools for Courageous Translators

    • August 03, 2023

    The global demand for Bible translation far exceeds the capacity of existing Bible translation agencies. Doing translation in dangerous places makes it doubly difficult. That’s why members of the illu...

  • Meesha's Story

    • July 03, 2023

    In the Republic of Iran, for the church to be planted, discipled, and grown, more than 60 people groups need a Bible translation in their own language. May was Iran’s bloodiest month in the last five...

  • UKRAINE: Bomb Shelter Bible Translation

    • July 03, 2023

    Ukrainian Great Commission partners are translating unfoldingWord’s suite of Bible translation tools to make God’s Word accessible to more than 540 languages spoken across the countries of the former ...

  • All 27 New Testament Book Packages Complete

    • August 08, 2023

    It used to take western experts at least 20 years to translate the New Testament into a Bible-less language. Now, every bilingual church-planting network has access to the open-license English tools t...

  • Making God's Word Accessible to Ordinary People

    • September 11, 2023

    Sofia Ivanov speaks on the impact of unfoldingWord’s Bible Translation tools  Editor’s Note: Sofia Ivanov* is a project manager for unfoldingWord’s Eurasian Whole Bible, Whole Nation partner. Her thou...

  • Saved While Escaping

    • October 02, 2023

    “I was a terrible husband for the first fifteen years of our marriage. Every weekend, I would get drunk, abuse my wife, and ridicule her. We mistreated each other terribly,” said Siroos. “But God amaz...

  • Man on the Run

    • July 03, 2023

    Asim* serves on the Bible translation audio-video team for unfoldingWord’s Whole Bible, Whole Nation partner in Sudan. They use Bible translation as part of their church-planting strategy for 133 unre...

  • Ten Times Faster

    • March 14, 2023

    Imagine you are ordering a new internet connection or cable TV or maybe something new from Amazon and you get the message saying, “Your town is too remote and we can’t serve your area at this time. We...

  • Meet Amy & Priscilla

    • March 14, 2023

    unfoldingWord operates as a catalyst for the Church-Centric Bible Translation movement. We collaborate as part of the body of Christ to develop and implement strategies and unrestricted biblical resou...

  • Jeremiah and the Occult King

    • May 04, 2023

    When Jeremiah* first heard that his Chadian church-planting network needed his help translating unfoldingWord® Open Bible Stories (OBS), he was skeptical. “I thought Bible stories were for children, l...

  • The Exponential Journey

    • April 10, 2023

    Khartoum, Sudan, April 2021. I was sitting in a small hotel conference room with the leaders of Greater Reach Alliance and half a dozen representatives of unreached Sudanese people groups. We were ta...

  • Chad's Unreached Receive the Gospel with Joy!

    • June 05, 2023

    “Giving Jesus to any human being is the best gift you can give to that person. Only the gospel can change the ugliness of man,” says Jeremiah,* one of the Chadian leaders of CCGP,* unfoldingWord’s chu...

  • Iran: Bibles in every language


    • Escape from Kharkiv

      • June 13, 2022

      BAM! A rocket penetrates a building, shattering windows and shaking foundations. Clatter! Bomb debris splatters cars, building façades, and adjacent roofs. Bang-Bang-Bang! The jackhammer staccato of A...

    • Innovation in Bible Translation

      • March 13, 2023

      unfoldingWord catalyzes innovation in Bible translation. Your gifts and prayers are enabling remarkable new developments! One of those is happening in a state in Asia. It began with translationCore. ...